Allez. Tue-le.
Fais-lui la peau, Tommy.
Espèce de nase.
Espèce de gros nase.
Et maintenant, le grand événement de la soirée.
Le grand prix de 5000 dollars.
Tout d'abord, le champion en titre: Un record de 45 victoires et aucune défaite,
mesurant 2 m 10 pour 118 kg,
Sam "L'Estropieur" Miller.
Et à présent, le challenger.
Invaincu lors de ses 3 combats sur le ring, il vient de nulle part
et mesure 1 m 80 pour 81 kg:
Monty Cora.
300 dollars sur le beau gosse.
Je vais t'arracher la tête et te la fourrer dans le cul.
On ne devrait pas se serrer la main d'abord?
- Je considère ça comme un "non". - Il n'a pas attendu le gong.
Fais-lui la peau, le tigre.
- Mais t'es quoi, toi? - Meilleur.
C'est comme ça qu'on s'y prend!
C'est ça que j'aime voir.
Le champion.
- Comment ça, c'est ton dernier combat? - C'est fini pour moi.
Je vais me retirer invaincu.
Ils t'adorent. On fait deux fois plus d'entrées depuis que tu es là.
Annie, même si j'aime tabasser les gens, j'ai de plus grandes ambitions dans la vie.
Ça va m'aider à démarrer.
Si tu changes d'avis, tu sais où me trouver.
Qu'est-ce que vous voulez?
Sortez-le par derrière.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
Le maire de notre belle ville a dit aux flics qu'on a volé sa voiture la nuit dernière.
Ce n’était pas moi, je te le jure.
Ils l'ont retrouvée secteur 4 avec des amphés dans le coffre.
Un dealer l'avait volée?
Il la tenait d'une pute dont il était le maquereau.
La pute la tenait de son Honneur, en cadeau.
Le lendemain, le maire avait dessoûlé et oublié.
Elle avait la carte grise et menaçait de tout dire à la presse
à moins qu'il abandonne les charges contre son petit ami et qu'elle garde la voiture.
- Où as-tu entendu cette touchante histoire? - J'ai mes sources.
Tu veux bien remuer ça?
Voilà à quoi en est réduit le cyber journaliste le Veilleur.
À échanger des infos sur la vie sexuelle de politiciens véreux?
On ne lutte contre la corruption et l'injustice qu'une partie de la journée.
- De temps en temps, il faut lever le pied. - C'est délicieux.
Merci. C'est une recette fami...
Je n’arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Si tu le remets à feu vif, la chaleur tuera les microbes.
La salmonelle peut-être. Mais pas un virus à la Frankenstein qui cible ton ADN.
On ne peut déjà pas se toucher. Maintenant, on ne peut même pas dîner.
- Tu peux encore te servir. - Je vais y aller.
Attends. On a du pain, de la salade. Je suis sûr que je peux improviser un truc.
S'il te plaît.
Je ne peux pas.
C'est trop dur.
Max.
Ma veste.
C'est bien, ma poule.
- C'est chaud. - Magnifique.
Prends-moi, bébé.
Montre à papa ce que tu as.
Joli.
On va faire des photos de toi aspirant le canapé.
D'accord.
- Pourquoi tu l'allumes? Ça rime à quoi? - Autant que je le fasse.
C'était quoi?
- Il y a quelque chose dehors. - Détends-toi. Il n'y a que nous deux.
Où est-il?
- Qui êtes-vous? - Appelle la police.
Vous êtes aux urgences de Seattle. Nous ne pouvons prendre votre appel...
Où est-il?
Ne quittez pas.
Bon sang, c'était quoi, ce truc?
Bonne question.
C'est Lydecker.
- Je savais que j'entendrais parler de vous. - Ça ne vous fait pas plaisir.
Puisque vous le demandez,
- Max s'en est bien sortie. - Elle s'en sort toujours bien.
Venant d'un homme qui a passé dix ans à la traquer, c'est un compliment.
Ces jours-là sont bien finis.
Dites à Max que je suis sur une piste.
Non. Je ne prends plus de messages cryptés pour vous.
Je veux savoir ce qu'il se passe.
Ils ont fait son étude de retardement sur gel à Manticore.
Il y a une chose inhabituelle sur sa composition génétique.
Une chose dont même moi je n'étais pas au courant.
- C'est-à-dire? - Je ne sais pas.
Renfro pensait que c'était important. J'ai trouvé les résultats dans sa mallette,
ainsi que la carte d'identité d'une employée
d'une compagnie qui, autant que je le sache, n'existe pas.
- Dites à Max que je vais enquêter. - Je lui dirai.
Merci. J'apprécie que vous m'aidiez.
Peut-être que vous pouvez m'aider aussi.
Je vous écoute.
Lydecker a dit que vous étiez technicien de labo à Manticore?
J'ai épissé votre ADN au substrat viral.
Continuez à vous vanter et je vous botte le train.
Vous voulez mon aide ou pas? Parce qu'une fois le fric réuni, je me tire.
Ils essaient de me tuer ainsi que tous ceux qui ont bossé là-bas.
- Combien? - Dix mille.
Vous voulez rire.
- Où t’a trouvé ça? - J'ai vendu des trucs.
La moitié là et le reste à la livraison.
Il va me falloir un prélèvement de sang.
Donnez-moi 2 jours pour éradiquer ce virus,
et vous pourrez à nouveau vous sucer la pomme, les tourtereaux.
Que se passe-t-il?
Logan a trouvé un technicien de Manticore qui pense pouvoir tuer le virus.
Tu vas arrêter de faire la tronche?
Je sais pas. Je commence à croire qu'entre moi et Logan, les choses ne seront jamais...
Salut, Max.
Je ne savais pas que tu venais ici.
Oui. On peut dire que je suis une habituée.
Original Cindy, Asha.
Max, on n'est pas d'accord à la table.
Peut-être que toi et ta nouvelle amie pouvez arbitrer?
- Bien sûr, Sketch. - Ils se paient la tête du Veilleur.
Manticore, cette base qui a cramé et relâché les monstres, serait un hôpital de vétérans.
Viens défendre l'honneur du grand homme.
- J'essaie de ne pas me mêler de politique. - Moi aussi.
Ce truc dit qu'ils sont en liberté en quête de nourriture.
Une bière de trop et il voit des zombies.
Pas des zombies. Des créatures de labos.
Certains sont comme nous. D'autres pas.
Ils ont des émetteurs à code-barres sur la nuque
pour transmettre des infos nous concernant au Q.G.
Tu déconnes. Ils ont dit aux infos que c'était un groupe terroriste, le SW1,
qui a cramé l'hosto et tué une bande de vétérans, point barre.
C'est le S1W et ils ne feraient jamais une chose pareille.
Mais on ne peut pas se fier aux infos gouvernementales, pas vrai?
Si je concevais des créatures dans un labo, je te prendrais comme modèle.
Vraiment? C'est mignon.
Laisse-la tranquille, taré.
Et arrête de lire ces conneries avant que ça te bousille ce qui te reste de neurones.
Il faut que j'y aille.
Quel est le problème?
Est-ce que tu le connais, ma puce?
Il s'appelle Joshua. Il m'a aidée à m'échapper de Manticore.
- Personne n'y croira de toute façon. - Pas pour l'instant.
C'était une démonstration très impressionnante hier soir.
- Ça fait plaisir d'avoir des fans. - Dites-moi, 494.
Vous êtes entré en contact avec cette fille?
Vous étiez binômes de reproduction à Manticore.
C'était juste une aventure d'été.
Et avec d'autres transgéniques?
J'ai pour principe de pas fraterniser avec des automates.
Ils me ralentissent.
Vous êtes quoi? Du FBI? De la NSA?
Disons qu'on m'a envoyé effacer toutes traces de l'existence de Manticore
et on en reste là.
Faites bien un prélèvement d'ADN avant de vous débarrasser du corps.
Me tuer ne résoudra pas votre problème.
- Exact. Je dois tous vous éliminer. - Il faudra d'abord les retrouver. Je peux aider.
Vraiment?
Pour retrouver des transgéniques, qu'y a-t-il de mieux qu'un autre transgénique?
Vous espérez me faire croire que vous vous retourneriez contre les vôtres?
Mettez-moi à l'épreuve.
Qu'est-ce que c'était?
Une garantie que vous n'allez pas me faire faux bond
comme vous en aviez sans doute l'intention.
Des micro explosifs.
Ça ne dépote pas des masses, mais c'est suffisant
vu qu'il est logé contre votre tronc cérébral.
S'il explose, vous n'y verrez que du feu.
Localisez et tuez trois transgéniques, et je le désamorce.
- J'ai combien de temps? - La déflagration aura lieu dans 24 heures.
- Un jour? - Réussissez, ça me fait 3 monstres de moins.
Vous ne réussissez pas, votre tête explose.
Le temps passe vite.
Je m'y mettrais si j'étais vous.
Encore une chose.
Rapportez leurs codes-barres. Justificatif d'achat.
Bonne chasse.
Ça pourrait se révéler être une expérience intéressante.
Il ment en disant ne pas la connaître?
Il faut toujours le supposer. Vous vivrez davantage.
On pourrait être vernis. S'il rapporte son code-barres, on aura son ADN.
Ça répondrait à pas mal de questions.
Je gagne sur tous les tableaux.
- Il a l'air dangereux. - Il l'est pas.
Ne le juge pas sur son apparence.
Mais visiblement, il s'introduit dans des habitations. Tu sais pourquoi?
Il cherche peut-être un endroit où dormir ou à manger.
Je dois le retrouver avant qu'il lui arrive un truc.
Je me procurerai les rapports de police et trouverai les adresses des effractions.
Elles ont dû être commises dans le même secteur, près de sa cachette.
- Ça limitera les recherches. - Je peux activer mon scanner de police,
surveiller les appels. S'il se montre, tu pourrais le récupérer avant les flics.
Merci.
Il n'est pas prêt à vivre dans ce monde.
C'est moi qui l'y ai mis. S'il lui arrive quelque chose, ce sera ma faute.
Ne sois pas si dure envers toi, Max.
Tu m'as mis dans ce monde, et je l'adore.
- Vous ne frappez jamais? - Pourquoi tu es là?
Je te cherche.
J'ai besoin d'être avec les miens. Je me demandais si tu traînais avec certains.
- Tu cherches à monter un groupe d'entraide? - Je m'ennuie.
- Les gens sont si ordinaires. - Je ferai une journée sports co.
Je suis occupée là.
C'est pas ton pote homme-chien?
On dirait qu'il est dans le pétrin. Tu vas rappliquer pour sauver la situation?
- J'y pensais. - Il va te falloir un coup de main.
- Elle en a déjà deux. Merci. - Ça me concerne, moi aussi.
Si on a vent de ce genre de choses, ça nous fait de la mauvaise pub.
Logan suit quelques pistes. Je pensais aller voir à Terminal City.
- J'irais là si je voulais me planquer. - Terminal City?
Viens, je vais te montrer.
RISQUE DE CONTAMINATION ENTRÉE INTERDITE
- On faisait quoi, ici? - C'était des labos de biotechnologie.
Au moment de l'Impulsion, certains se sont vidés de leur contenu.
- Des trucs pas chouettes se sont échappés. - Comme toi et moi?
La ville n'ayant pas les moyens de nettoyer, ils ont interdit l'accès.
Personne ne vient ici à moins de n'avoir nulle part où aller et rien à perdre.
Quelle veine qu'on soit immunisés contre tes agents de guerre biologiques.
À propos d'agents biologiques, tu en es où avec Logan?
Simple question.
RCF RÉHABILITATION DE L'ENVIRONNEMENT
RCF DÉMOLITION ET ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Vous avez une torche?
- Vous êtes perdus? - On cherche quelqu'un.
- Peut-être que vous l'avez vu. - Il ressemble à quoi?
Il est très grand, il porte une veste militaire, et est du genre...
Velu. Il grogne beaucoup, aboie un peu...
Comme ça.
- Désolé. - Mais j'ai vu un type-lézard l'autre jour.
- Tu te rappelles, Bill? - Tu étais bourré.
- Peut-être que c'est un de vos amis aussi. - Non, mais je voudrais bien lui parler.
Allez voir dans l'égout. Il est parti par là.
Avec sa copine-panthère.
Merci.
C'est de loin l'égout le plus dégueu dans lequel je suis descendu.
Qu'est-ce que c'est?
Un chien.
- Un gros truc l'a expédié. - C'est pas Joshua.
Il ne se retournerait pas contre les siens?
C'est Logan. Faut que je trouve un téléphone.
Attends. Reviens au 21ème siècle, tu veux?
- Logan, c'est moi. - J'ai eu mon informateur dans la police.
Il a trouvé l'adresse de la dernière effraction.
- C'était où? - Secteur six.
542 McCallister. Au nom de Sandeman.
Père... Sandeman.
Il nous a tous créés.
Trouve Sandeman.
Ce nom te dit quelque chose?
Joshua l'a appelé "Père". Il aurait fondé Manticore, un truc comme ça.
Si c'est vrai, pourquoi abandonner Joshua et le signaler aux flics?
Je lui demanderai. Plus tard.
- Une piste sur l'homme-chien? - Si on veut. Viens.
Vas-y. On couvrira plus de terrain si on se sépare.
- Préviens-moi si tu le trouves. - Compris.
Voilà, chérie. Sains et saufs. Personne ne peut entrer.
C'est vous, Sandeman? Vous n'avez pas l'air d'être le père de mon pays.
- Manticore, ça vous dit quelque chose? - Je vois pas.
J'ai posé une question. Vous avez des mômes mutants?
- Je vois pas. - Les modifs génétiques, vous connaissez?
- Il m'a eu ça. - Marlene...
Bongo! Où tu es, bonhomme?
Tu ne comptes pas vraiment manger ça?
Sœurette, un peu de dignité, voyons.
C'est ça. On a sonné pour le dîner.
Viens le chercher.
Garce!
- Bongo! - La ferme!
Viens là.
Te voilà. Viens.
Si Sandeman a fondé Manticore, pourquoi ignores-tu son nom?
Il y avait pas de statue. J'en avais jamais entendu parler avant Joshua.
Ensuite, Renfro a dit un truc comme quoi j'étais celle qu'il cherchait.
Je me demande si c'est ce que voulait dire Lydecker.
Il a appelé. Il a dit que tu avais un ADN inhabituel.
- Peu importe. - Non, ça importe. Il se passe quelque chose.
Joshua est dans la nature et il a besoin de mon aide. Tu as les autres adresses?
Oui. Elles ne correspondent pas. Aucune n'est au nom de Sandeman.
- Ça n'a aucun sens. - Elles sont disséminées. Aucune logique.
Alors on n'a rien.
Me dis pas que tu as vendu ton Hockney pour payer le sale type du labo.
Si.
Tu le tenais de ta grand-mère.
C'est un petit sacrifice.
Le sale type a appelé. Il a analysé le prélèvement de sang que tu lui as donné.
- Il serait sur le point de trouver un antidote. - Sérieux?
Il veut que tu passes le voir demain.
Qu'il réussisse ou pas, je tiens à faire moitié-moitié.
T'en fais pas.
Je veux que ça marche, moi aussi.
- Rends-le-moi quand tu pourras. ...un chien est coincé dans un garage.
Disons que c'est un type. Non, un chien.
- Peu importe. On va voir. - 349 Whitney.
Tu penses que...
Un geste et je te fais sauter le caisson.
- C'est quoi? - Ne me demandez pas.
- Il faisait mes poubelles. - Vous auriez dû appeler la fourrière.
N'approchez pas. Je vous préviens.
Une de moins. Encore deux.
Monsieur, on se remobilise?
Suis-moi. Laisse tomber les cérémonies.
- Où est ton unité? - On a été séparés dans l'incendie.
Puis j'ai vu le signal de mise à couvert.
- Alors tu es seul? - Oui, monsieur.
- On a affaire à quoi? - À un site funéraire des Indiens kiloma
datant probablement du début des années 1800.
Ces photos sont exactement comme dans les récits.
Des trappeurs blancs auraient enlevé et forcé une jeune fille d'une tribu
à faire un enfant pour eux.
- Avec? - Un garçon les accompagnait.
Il n'avait que 14 ans, mais mesurait plus de 1 m 80.
L'enfant est mort-né. Il était affreusement difforme.
Ils la forcèrent à en faire un autre.
Ils ne furent satisfaits qu'à la naissance du troisième.
- Ils prirent l'enfant. - Et tuèrent la mère.
Quelle importance avait cet enfant?
Je ne sais pas. Pour moi, ce n'était qu'une légende.
Et cette photo qui montre la peinture murale?
Elle n'est pas de conception kiloma. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Moi si.
Je pourrais peut-être vous en dire plus si je voyais les originaux.
Je vous les apporterai.
Ce soir.
J'en ai deux. J'ai besoin d'un peu plus de temps pour le troisième.
- Nous avions un accord. - Juste quelques heures.
Je ne parle pas de ça. Je vous avais dit de les tuer.
Oui.
On l'a laissé à l'extérieur des urgences avec un bandage sur la nuque.
- Ce n'était qu'un gamin. - Vous me décevez.
En revanche, celui-là ne vous a pas posé de problème.
Mais lui... vous n'avez pas pu.
À présent, vous êtes un homme mort.
Je peux le faire. Donnez-moi une autre chance.
Entendu. Je le décompterai de votre total.
Mais vous m'en devez encore un.
Alors remerciez-moi.
- Je peux avoir un sursis? - Non.
Mais vous pouvez avoir ça.
Peut-être que si vous n'avez pas à les entendre supplier et crier,
vous pourrez mener votre tâche à bien.
Tic tac.
Je crois savoir pourquoi les adresses ne correspondent pas.
Joshua recherche bien Sandeman, mais ses informations sont périmées.
Comment ça?
J'ai comparé les adresses avec les listes de l'annuaire datant d'avant l'Impulsion.
Il y a dix ans, des Sandeman vivaient à ces six adresses.
Joshua a un vieil annuaire et ne réalise pas qu'il n'est plus valable.
Il se rend aux adresses par ordre d'apparition.
- Il en reste? - Deux autres.
Merci. Je te serrerais bien dans mes bras...
Peut-être dans quelques jours.
Tu m'as fait peur.
- Il faut qu'on parle. - J'ai pas le temps.
Il va falloir que tu le prennes. C'est une question de vie ou de mort. La mienne.
Je sais pas quel est ton problème, mais j'ai une piste sur Joshua, et j'y vais maintenant.
- Je viens avec toi. - Bien. Prêt?
C'est la bonne adresse. Je suppose qu'on a démoli le domicile.
- Salut, grand frère. - Salut, petite sœur.
Comment tu vas? Je me faisais du souci pour toi.
Père n'est pas là. Nulle part.
- Où tu as trouvé ça? - Je l'ai pris aux gens d'en haut.
- Après le départ de Père. - Ce sont de vieilles adresses.
Il se peut que ces gens n'habitent plus là.
Encore une.
OK. On va aller voir.
Je déteste jouer les rabat-joie, mais personne ne va nulle part.
Où est-il?
Où est ton code-barres?
Pas de code-barres. J'étais le premier. Spécial.
Je suis désolé.
Il n'y a pas d'autre solution.
Je ne veux pas mourir.
C'est bien ce que je pensais. J'en ai implanté, dans le temps.
Comment ce pistolet s'est trouvé relié à votre tronc cérébral?
C'est un frimeur qui pensait pouvoir embobiner un ennemi de taille,
qui s'est avéré être une ordure encore pire que lui.
- C'est à peu près ça? - À peu de chose près.
Avant que j'oublie, merci de ne pas m'avoir tuée.
Moi aussi.
Je peux le désamorcer pour dix mille.
C'est le seul chiffre que vous connaissez?
- Je vous aurai le reste plus tard. - Faut me payer d'avance.
Comment je pourrais me procurer ce fric dans les 5 minutes qui suivent?
Attends.
Tu me rembourseras.
Pas de problème.
Super. Je peux quitter la ville ce soir.
- Quoi? Vous n'avez pas fini le boulot. - Je vous ai dit que ma vie était en danger?
- Il vous arrivera rien. - C'est pas suffisant.
Vous pouvez avoir ce que j'ai commencé. Prenez mon analyse.
Trouvez un autre débile de Manticore pour la finir.
- Où ça? - Je sais pas.
S'ils sont aussi futés que moi, ils doivent être en train de plier bagage.
On a un marché? Il reste à ce type environ deux minutes à vivre.
Faites-le.
- Le temps est presque écoulé. - Me distrayez pas.
Félicitations. Vous n'êtes pas mort.
Voilà. Je me tire.
J'ai une dette envers toi. J'ai merdé...
La ferme! Et écoute-moi bien parce que je ne le répéterai pas.
Ce type était notre dernière chance, pour moi et Logan. Il est parti par ta faute.
Ne crois pas que je passerai l'éponge.
Je sais.
Rends-moi un service, tu veux?
Va-t'en.
Je peux même pas te regarder.
Je suis désolé, Max.
Pour tout.
J'aurais pas dû garder espoir de toute façon.
J'aimerais bien savoir quoi dire à Logan.
Ils ont dû se débarrasser du corps. Je suppose qu'on va devoir draguer le fleuve.
C'est la dernière adresse.
- La maison de Père. - Tu en es sûr?
Ses livres.
Je me souviens.
Le symbole de Manticore.
Tu vois?
Non. Celui de Père.
La voilà. Ma toute petite.
Ma petite merveille.
Petite sœur.
- Père n'est pas là. - Non.
On dirait qu'il a quitté cet endroit depuis longtemps. Je sais que c'était pas le plan.
Joshua et Père. C'est le plan.
Max, Joshua et Père. C'est ça, le plan.
Si tu veux le retrouver, je t'aiderai. J'ai des questions à poser à ce type.
Il t'aidera. Comme cet homme a aidé ton ami.
Tu crois qu'il pourra me guérir de ce virus?
Il nous a créés.
Il te guérira. C'est ce que tu diras à Logan.
Garder espoir.
D'accord.
Sous-titrage Visiontext: Florence Lefebvre
FRENCH